martes, 13 de marzo de 2012

Barve (colores) - Traducción al castellano

Colores

Sorprendido con la ambigüedad del encanto mundano, comprendió rápidamente cuál era su tarea en esta patria bajo el cielo – pues no había sido arrojado al mundo, sino enviado, para revivir en él los colores donde esto fuera necesario. La misión evidentemente no era sencilla y él mismo era consciente de ello, pero el esfuerzo necesario no le aminoraba el entusiasmo.

Sé fiel a tu vocación, pinta el mundo.
Desparrama por doquier un conocimiento violeta
y sonrisas amarillas.
Dibuja un sello rojo donde haya desprecio,
viste de escarlata la paciencia,
pinta de blanco la paz.

Que la mirada de la gente sea azul[1]
para que abran los ojos en lo invisible
y que el pincel anaranjado pinte abrazos
para que se multiplique la felicidad.

Si alguna vez te sorprende el dolor,
no te apresures, espera...
La tristeza puede enseñarte unas cuantas cosas,
no temas y abre tus alas de par en par.

Tu vuelo será más alto cuando vuelvas a ponerte de pie,
tendrás las fuerzas robustecidas para pintar el mundo.

La alegría de tus días se ensanchará
cuando participes a los demás todos tus colores.

Enciéndeles una vela en la caverna
cuando allí no haya belleza solar,
y aunque aquella se derrita con el tiempo,
será como una guía para los demás...
Será camino...


[1] “moder” que significa tanto “azul” en un estilo más antiguo, como “sabio” (modrost = sabiduría)

No hay comentarios:

Publicar un comentario