"Slepost" (ceguera) es la sexta canción del album UTRIP. Una vez enredado en la rotación del mundo, el ángel termina perdido en medio del bosque, solo y desorientado. Allí descubre que su vista comienza a debilitarse.
miércoles, 14 de marzo de 2012
SLEPOST (ceguera)
"Slepost" je šesta pesem zgradbe. Zapleten v vrtinec svetovnega vrtenja je angel bil odstranjen daleč proč. Kar naenkrat se znajde sredi gozda, osamljen in zgubljen. Z občutkom omedlevice, spozna, da mu pogled oslabeva...
"Slepost" (ceguera) es la sexta canción del album UTRIP. Una vez enredado en la rotación del mundo, el ángel termina perdido en medio del bosque, solo y desorientado. Allí descubre que su vista comienza a debilitarse.
"Slepost" (ceguera) es la sexta canción del album UTRIP. Una vez enredado en la rotación del mundo, el ángel termina perdido en medio del bosque, solo y desorientado. Allí descubre que su vista comienza a debilitarse.
martes, 13 de marzo de 2012
BARVE / COLORES
"BARVE", delo Magdalene Jerman, zasnovano na povesti "Utrip", posebno na tretji pesmi opusa.
"COLORES", obra de Magdalena Jerman, basada en el cuento "Utrip" y en particular en la tercera de sus canciones.
Utrip sveta (el pulso del mundo) - Traducción al castellano
El pulso del mundo
Es el verano azul de una cálida mañana.
La tímida imagen de la luna se apresura
a retirarse finalmente al refugio celestial.
Su senda nocturna se esfumó tras ella.
Sin revelar aún su rostro,
el sol se despereza lentamente.
Tras la sábana del horizonte construye nuevas eras.
Muestras sus rayos, así profetiza.
El ardor de una nueva luz funda un nuevo día.
El que sea capaz, verá la claridad.
Desde allí, un ángel es enviado a la tierra
para revivir en ella todos los colores.
En medio del cielo, en la calidez de la nube,
el ángel es sacado de la eternidad de los sueños.
En la claridad de la mañana, al finalizar la penumbra,
en silencio, lentamente, arriba al mundo.
El mundo abre sus ojos y el cielo se viste de luz.
Despierta la vida, todo me abriga cálidamente.
La gota de rocío es polvo de agua
que bendice la tierra mojada.
Riega suavemente creando un brillante sonido.
Se alumbra la oscuridad y las huellas de mis pies
dibujan su primer paso; todo es nuevo alrededor.
Las semillas se hicieron flor
que irradia una luz de colores.
Se abre el camino y gira la llave de la vida.
El mundo abre sus ojos y el cielo se viste de luz.
Despierta la vida, todo me abriga cálidamente.
Un camino desconocido se abre,
ante mí está el desafío de los nuevos días.
También en mí se despiertan las fuerzas.
Una suave luz me abriga con su claridad,
un dulce aire besa mi rostro,
el alba refleja una nueva canción,
la eternidad se convierte en tiempo.
Una melodía abraza el encanto del misterio
y el misterio vivifica un pulso nuevo.
Un dictado se acerca desde las alturas
para que se convierta en cuento
el canto de los nuevos días.
Dvoličje (ambigüedad) - Traducción al castellano
Ambigüedad
Una vez arribado al mundo, el ángel sacudió de sus sandalias los últimos retozos de nube y dio tímido comienzo a sus primeros pasos sobre la tierra matutina.
Deseoso de conocimiento, sintió el sabor del encanto del mundo que inevitablemente despertó su atenta e ininterrumpida observación. Su vista se llenó rápidamente de entusiasmo.
Los árboles y sus bondades
se alzan desde sus raíces hacia las alturas.
La voz del río y de las aves me resuena
como si fuera un sólo coro.
El viento sobre los campos cantará junto a ellos,
y los muros de las montañas dan un eco genuino
que llega al oído como un milagro.
Pero no todo es belleza;
aquí y allá hay grises,
como si alguien hubiera prohibido la luz.
Allí los colores tienden a desaparecer,
transforman en oscuridad el aire que penetra en los pulmones.
Donde no hay luz suficiente, los ojos cortos de vista
apenas si divisan aún un camino neblinoso.
La luminosidad desaparece, la sombra todo lo cubre,
toda seguridad se transforma en duda,
se transforma en duda...
Un muerto silencio y una caverna ruidosa,
donde se apagaron el color y la canción...
El maquillaje en los rostros les tapa los ojos,
que así olvidan cuál es su hogar.
Cuando se acrecienta la inseguridad y reina el desconcierto,
hay que repintar otra vez.
Agarra tu pincel y observa bien
dónde habrás de caminar de ahora en más
y cómo habrás de pintar tu mundo,
tu mundo de colores.
Barve (colores) - Traducción al castellano
Colores
Sorprendido con la ambigüedad del encanto mundano, comprendió rápidamente cuál era su tarea en esta patria bajo el cielo – pues no había sido arrojado al mundo, sino enviado, para revivir en él los colores donde esto fuera necesario. La misión evidentemente no era sencilla y él mismo era consciente de ello, pero el esfuerzo necesario no le aminoraba el entusiasmo.
Sé fiel a tu vocación, pinta el mundo.
Desparrama por doquier un conocimiento violeta
y sonrisas amarillas.
Dibuja un sello rojo donde haya desprecio,
viste de escarlata la paciencia,
pinta de blanco la paz.
Que la mirada de la gente sea azul[1]
para que abran los ojos en lo invisible
y que el pincel anaranjado pinte abrazos
para que se multiplique la felicidad.
Si alguna vez te sorprende el dolor,
no te apresures, espera...
La tristeza puede enseñarte unas cuantas cosas,
no temas y abre tus alas de par en par.
Tu vuelo será más alto cuando vuelvas a ponerte de pie,
tendrás las fuerzas robustecidas para pintar el mundo.
La alegría de tus días se ensanchará
cuando participes a los demás todos tus colores.
Enciéndeles una vela en la caverna
cuando allí no haya belleza solar,
y aunque aquella se derrita con el tiempo,
será como una guía para los demás...
Será camino...
Delovanje (labor) - Traducción al castellano
Labor
El ángel respiró profundamente y se decidió a poner manos a la obra. Tomó en sus manos su paleta, preparó en ella colores de todo tipo y abrió la cartuchera en la que guardaba pinceles nuevos de todos los tamaños. A continuación echó una mirada al paisaje del mundo, tomó confianza, agarró uno de sus pinceles y con una cálida sonrisa comenzó su labor, como si salpicara delicadamente notas musicales sobre un pentagrama.
Sin embargo, cuando tras algunas horas de trabajo volvió la mirada para evaluar su obra, sintió una profunda desazón que le bajó el entusiasmo hasta los pies. En muchos rincones del universo, a los que él había acariciado con su pincel, el gris no se dejaba vencer tan fácilmente. Su rostro se ensombreció de preocupación cuando tomó asiento sobre las rocas en medio del seco pastizal.
De repente, sin que el ángel se percatara, se paró junto a él el lobo, quien le dijo así: “No te hagas mala sangre, artista alado. Descubriste que, a pesar de tu trabajo, el mundo sigue girando indiferente. Tu esfuerzo es inútil. Olvidate de tu labor y amigate con el estado de las cosas. Olvidate de tu pintura, de lo contrario no vas a cosechar más que dolor. Solamente recuerda, que es mejor olvidar...”
El ángel soltó entonces su paleta y dejó caer su pincel, se puso instantáneamente de pie y percibió como en un mareo el girar del mundo.
Vrtenje (rotación) - Traducción al castellano
Rotación
¿Y por qué habría de preocuparme
si el mundo sigue girando igual?
Mejor voy a dejar todo como está,
yo también giro con él.
Un relámpago fascinador me guiña el ojo,
un rugido me atrae hacia sí.
Me deshago del peso y la presión,
me regocijo, libre de cadenas.
Abundan los dolores amargos
si cargas la mochila de los problemas.
Deshazte de ella y llena tu copa,
pues nadie sabe qué es lo correcto.
Bailan las máscaras vestidas de risa,
de todo hay en exceso.
El alma ardiente se enreda con el mundo
y nadie sabe cuándo es demasiado.
La temperatura se eleva rápido
y no calma la sed.
El deseo desafía a la libertad
y se alegra artificialmente.
El tiempo está tensionado,
se mueve el esqueleto
y gira la rueda...
con ella gira la vida.
El mundo se menea,
la razón está invadida,
las preocupaciones son olvidadas
y aplastadas por el júbilo.
La temperatura se eleva rápido
y no calma la sed.
El deseo desafía a la libertad
y se alegra artificialmente.
El tiempo está tensionado,
se mueve el esqueleto
y gira la rueda...
con ella gira la vida.
El mundo se menea,
la razón está invadida,
las preocupaciones son olvidadas
y aplastadas por el júbilo.
Enredado en el torbellino, el ángel fue arrastrado lejos... De repente se encontró en medio del bosque, solo y desorientado. Sintiendo pronto el desmayo, reconoció que su vista se debilitaba.
Slepost (ceguera) - Traducción al castellano
Ceguera
En medio del bosque, el norte ha desaparecido y estoy perdido.
Nadie enciende una vela...
Ya no veo qué puedo ni qué debo.
¿Dónde divisaré el camino a la felicidad?
¿Quién cierra mis ojos y por qué?
¿Quién borró los colores de la pureza?
No hay camino. ¿Quién me llevará a casa?
¿Quién habrá de curarme la ceguera?
En medio del bosque una voz me ruega que despierte...
¿Quién eres y de dónde me llamas?
Ahora reconozco que se desmaya mi vista,
que el corazón no sabe lo que busca...
¿Quién cierra mis ojos y por qué?
¿Quién borró los colores de la pureza?
No hay camino. ¿Quién me llevará a casa?
¿Quién habrá de curarme la ceguera?
Veter (viento) - Traducción al castellano
Viento
Se oye el viento que se acerca...
Las hojas de los árboles gimen intranquilas...
El caminante, asustado, tiembla por completo.
El susurro le zumba en los oídos.
El viento ya se acerca
oscurece el camino,
borra la imagen del paraíso,
reseca las flores.
El viento amenazante dibuja en el horizonte
una tormenta violenta y acumula las nubes.
Borra las huellas pretéritas con indiferencia
y así también desconcierta los pasos futuros.
El camino se entremezcla con la nada,
hacia adelante está todo vacío.
El caminante extraña la luz,
tiene nostalgia de ella...
¿Qué habrá de suceder ahora...?
Nevihta (tormenta) - Traducción al castellano
Tormenta
Se acerca la tormenta, acompañada de oscuridad.
La nube negra oculta los rayos y el cielo.
Llegó la hora, ahora conocerás la derrota.
Llegó la noche de la tormenta para que seas ceñido por el frío.
Desaparece el color y lentamente se apaga el alba.
El rayo del sol será cubierto por una nube negra.
Tendrás la mortal sensación de que esto es todo,
de que la sonrisa sincera ya no volverá jamás.
Sopla el viento violento, ahogando toda vida
y anula tus débiles fuerzas.
Cuando se esfuma la calidez,
cuando te entristece la vergüenza,
cuando ya no sabes cómo ni a dónde,
cuando en medio de todos te encuentras solo...
Llegó el día de la batalla.
El viento te tira al piso y se interna en tus huesos,
el frío se asienta en tus pulmones y te congela el corazón,
el escalofrío trepa por tu espalda, tiembla tu cuerpo,
se entumecen tus miembros, alzas la mano al vacío...
Se cerró tu garganta y nadie oye tu grito.
El polvo te rodea y recubre tu mirada.
Te amenazan los fantasmas, la esperanza te abandona
y susurra en tu cráneo que así terminarás tus días.
Apenas si puedo encontrar aliento,
el viento congeló mis sentidos,
ya no reconozco el dolor
y mis alas están rotas.
Apenas si me reconozco a mí mismo,
el zumbido perforó mi razón.
Me pregunto cómo y a dónde...
Apenas si late el anhelo.
Tiemblo en medio de la neblina,
la vida me resulta ajena.
El viento borró mis conocimientos
y desgarró mi vestidura.
La locura me habla de cerca...
El sol me ha abandonado.
Apenas si me reconozco a mí mismo,
el zumbido perforó mi razón.
Me pregunto cómo y a dónde...
Apenas si late el anhelo.
Tiemblo en medio de la neblina,
la vida me resulta ajena.
Nezavest (inconsciencia) - Traducción al castellano
Inconsciencia
Una vez pasada la tormenta, el ángel cayó de rodillas. Con los ojos ciegos alzó su oscurecido semblante hacia el clima gris y luego se desplomó sobre la tierra. Envuelto en la sensación de estar hundiéndose en el pantano, lo abandonaron sus últimas fuerzas. Bajo el humilde refugio de sus desagarradas alas, se precipitó en el valle de la inconsciencia y allí se durmió.
Sin saber cuánto tiempo había pasado, se despertó completamente desorientado con el rostro en el barro. Debilitado y cansado, apenas si pudo levantar su cabeza lo suficiente como para oír la voz del río que corría a su lado.
Reka (Río) - Traducción al castellano
Río
Los sentidos se petrificaron
y una sombra neblinosa te rodea.
Cuando nadie sana tus heridas,
cuando no hay nadie, porque todo quedó lejos...
que el río renueve tus fuerzas.
Entrégate al río y déjate llevar,
que él te lleve de regreso.
Cuando no sabes a dónde conducen los caminos,
limpia tus ojos y recuerda quién eres.
Si el trueno ensordeció tus oídos,
déjate llevar y regresa a tu hogar.
Mira con sabiduría a dónde te lleva el río
y recobrarás todo lo que te ha sido dado,
lo que te ha sido dado...
Si tu cuerpo se fugó lejos de ti,
si bajo la piel te abrazó la noche,
si el viento cubrió el cielo
y la impotencia te carcomió los huesos,
que el río renueve tu mirada.
Entrégate al río y déjate llevar,
que él te lleve de regreso.
Cuando no sabes a dónde conducen los caminos,
limpia tus ojos y recuerda quién eres.
Si el cuerpo se fugó lejos,
si bajo la piel te abrazó la noche,
si el viento tapó el cielo
y la impotencia de carcomió los huesos,
que el río renueve tu mirada.
Slavec (Ruiseñor) - Traducción al castellano
Ruiseñor
El río condujo al ángel hasta el punto en que aquel desemboca en el mar. Lo depositó en la costa, justo en la entrada a la infinitud marina, donde el incierto oleaje acaricia las mejillas de la tierra y el tiempo se une con la eternidad.
A apenas unos pasos de allí, sobre una columna rocosa, estaba parado el ruiseñor. Primeramente observó en silencio el renovado rostro del arribado visitante y luego pronunció: “Has venido en buena hora, inquieto caminante de la tierra. Temía que fuera demasiado tarde, pero aún estamos a tiempo. Tú, para que venzas por completo tu ceguera y yo, para que pueda recobrar mi canto, que está imposibilitado mientras reinen las sombras. Aguza tu oído y presta atención al mar, que con sus olas murmura ante ti. Deberás penetrar en él, para recuperar tu olvidada memoria y el camino que te es propio. No temas. Lenta y suavemente irás abriendo los ojos...”
Olvídate del ruido del mundo,
sentirás la inmensidad del mar
donde la corriente se abre a la virtud
y la paz derrota tu locura.
Deshazte de tu quebrajoso ropaje,
reconoce tu desnudez,
abraza la pobreza del peregrino
y retén solamente el tesoro de tu corazón.
Lenta y suavemente abre los ojos.
El silencio le habla a tus oídos...
Si las nubes ensombrecieron el aire,
tras ellas todavía arde la estrella dorada.
La inspiración es una esperanza nueva.
Tu impermeabilidad se derrumba...
Por tus venas vuelve a correr la sangre
que enciende la llama de la vida.
Lenta y suavemente abre los ojos.
El silencio le habla a tus oídos...
Si las nubes ensombrecieron el aire,
tras ellas todavía arde la estrella dorada.
Lenta y suavemente abre los ojos
y deja entrar toda la paz submarina,
para que laves la arena de tus pies
donde ondea el anhelo.
Es hora de que venzas el temor,
de que desarmes tu impotencia.
La primavera te llama,
ella alumbrará tus sueños...
Morje (Mar) - Traducción al castellano
Mar
El ruiseñor levantó vuelo y dejó al ángel solo ante el misterioso mar. Él desplegó sus alas como si quisiera asegurarse de que aún las tenía consigo. Percibió que el cielo nublado lo amenazaba con su gris, pero el aire salino que llegaba desde la infinitud del mar le insufló valentía para que se decidiera a penetrar en las profundidades más allá de las olas.
El silencio es frío, pero el mar me murmura.
Una profunda voz desde el fondo infinito me llama por mi nombre.
Nuevamente siento mi mirada latiente,
nuevamente renaceré cuando se aclare la noche.
El viento dirige la danza de las olas,
pero en las profundidades se encuentran las alturas.
Hay que penetrar en el origen de todo encanto,
ante el rostro mismo del misterio.
Me dirijo a la profundidad, me amigo con el agua.
Sé que el mar es un espejo que refleja el cielo.
La superficie está llena de olas inquietas,
nado a la profundidad y me lanzo a la pesca.
La pétrea corteza queda tras de mí,
hay que hundirse hasta el final...
El fondo del mar me promete el encuentro conmigo mismo,
esconde el rayo del sol.
La lucha con las corrientes da a luz días nuevos.
No temas, confía...
Cuando agotes tus propias fuerzas
descubrirás que la derrota
puede transformarse en victoria.
Sé fiel a tu vocación, encontrarás el camino,
y presta atención a lo que dice tu conciencia
a través de todas las dificultades.
La alegría de tus días se ensanchará
cuando abraces la llama de la gracia
que enciende los colores.
Nov utrip (Pulso nuevo) - Traducción al castellano
Pulso nuevo
Ondea sobre mí, nado en medio de las cortinas de las olas...
El temor abandona mi cuerpo, danzo con las aguas...
Una chispa ilumina mi rostro, ante mi se abre un nuevo camino....
En el misterioso fondo del mar se manifiesta un ardor,
la luz del fuego me abraza como nunca nadie lo había hecho.
Ella me devuelve la sonrisa y la voz de antaño,
devuelve la autenticidad de mis ojos y despierta mis sueños.
Mi mirada es alumbrada con el final de mis pesadillas.
Me sujeto a la luz en un abrazo eterno,
me elevo desde las profundidades hacia lo alto....
Con mis alas me elevo ahora hacia un aire renovado,
mi poder atraviesa los nubarrones.
El sol derrite las sombrías nubes
y las convierte en lluvia de bendición.
Sobre el universo se abre el cielo
y un rayo le profetiza calurosamente.
Asciendo como un brillante barrilete,
el mundo canta en colores y lo besa un fulgor.
Una suave luz me abriga con su claridad,
un dulce aire besa mi rostro,
el rayo de sol refleja una nueva canción,
la eternidad abraza el tiempo...
El mundo florece rejuvenecidamente,
todo color vuelve a resplandecer.
Con su voz, todo se ensambla en uno.
Finalmente estoy en casa
y brilla el pulso nuevo del corazón.
Dvoličje
"Dvoličje" je druga pesem opusa v kateri je opisana dvoličnost vesoljstva, s katero je angel presenečen ko prične svoje prve korake po zemlji.
"Dvoličje" es la segunda canción de la obra, en la que se describe la ambigüedad del mundo con la cual es sorprendido el protagonista una vez que comienza a dar sus primeros pasos en la tierra.
miércoles, 7 de marzo de 2012
MORJE / MAR
"Morje", delo Magdalene Jerman, zasnovano na povesti "Utrip", posebno na predzadnji pesmi opusa.
"Mar", obra de Magdalena Jerman, basada en el cuento "Utrip" y en particular en la anteúltima de sus canciones.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)